Le Quotidien Indépendant Luxembourgeois
Tania Hoffman, la célèbre prof de luxembourgeois, s’associe avec l’animateur de radio Sam Steen pour présenter des podcasts pour anglophones.
Tania Hoffman, l’une des figures de proue (autrement plus agréable que les vieux défenseurs) de l’apprentissage de la langue luxembourgeoise, s’attaque à un nouveau défi : le public anglophone.
«Ce sont des résidents qui n’ont pas besoin du luxembourgeois dans leur travail, mais qui vivent ici et veulent s’intégrer», explique-t-elle. Dans ce cadre, il faut privilégier un apprentissage un peu plus sympathique que le traditionnel bouquin!
Les anglophones sont moins nombreux que les élèves qui ont besoin d’apprendre la langue (infirmier, etc.), mais c’est un public à capter! Comment? «Par l’apprentissage oral, explique-t-elle. C’est Sam Steen, l’animateur de la matinale de Radio Ara, qui a eu l’idée des podcasts (NDLR : enregistrement sonore publié sur le web). Il est irlandais, il m’a aidée à construire toutes les discussions.»
L’importance de l’oralité
Après avoir rédigé un livre, c’est donc à l’oralité que Tania Hoffman s’attaque : «Attention, il ne s’agit pas de cours, mais de se familiariser avec la langue. C’est le premier pas indispensable quand on vit dans un autre pays.»
Bien souvent, les résidents qui veulent apprendre sont confrontés à un problème de réalité avec le quotidien. «Par exemple, ils vont à la boulangerie, font l’effort de dire une phrase et, devant la file s’étalant derrière eux, reviennent à l’anglais ou au français.»
Pour se faire l’oreille donc, Tania et Sam ont prévu des podcasts qui seront publiés tous les lundis et vendredis, avec des thèmes variés : se présenter, apprendre les chiffres, réserver une soirée, comprendre un peu l’heure, etc.
«Chaque épisode est téléchargeable pour 1,15 euro. Soit un abonnement par mois de dix euros, via la plateforme audio Patreon.»
Le premier épisode, sur les manières de se présenter en luxembourgeois, est disponible gratuitement. L’écoute est très agréable : cela ressemble à une discussion spontanée entre Sam et Tania, sur les petits trucs à apprendre pour mieux connaître ses voisins!
«Les épisodes durent une dizaine de minutes. Ce qui est idéal, avec le podcast, c’est qu’on peut le réécouter à volonté.» Sam et Tania n’ont pas prévu un nombre précis d’épisodes. «Tant qu’il y aura des sujets à aborder, nous pourrons le faire!», sourit Tania.
- Une minorité que l’on entend
Les Britanniques étaient 6 100 en 2017, selon le Statec, sur une population globale de résidents de 590 000 habitants.
Ce chiffre a assez peu varié, puisque les Britanniques étaient 5 500 en 2010. Loin derrière les Portugais (96 800), les Français (44 300) ou les Italiens (21 300).
Toutefois, l’anglais est la langue commune de nombreuses populations dans le pays. Les résidents «hors de l’Union européenne» sont 41 200 au Luxembourg, et une bonne partie est concentrée dans la capitale.
Il suffit de descendre prendre un verre dans le Grund un vendredi soir pour s’en persuader! Sans compter que l’anglais est la langue privilégiée dans les relations d’affaires.
www.patreon.com/luxlingopodcast
Courriel : infoluxlingo@gmail.com
Hubert Gamelon